To infinity and beyond

http://www.eurogamer.net/articles/2014-04-24-zuckerberg-tried-morpheus-before-buying-oculus-vr 페이스 북의 창립자 마크 주커버그가 오큘러스를 20억 달러로 인수하기 이전에 소니의 VR 헤드셋 프로젝트인 Morpheus를 타진했었다고 합니다.플레이스테이션의 마케팅 책임자인 가이 롱워스는 오늘 게임 마케팀 회담 2014 (Games Marketing Summit)에서 그 때의 당황스러웠던 심정을 털어놨다고 하네요. "사실 주커버그가 우릴 사주길 바랬어요 (웃음)"라며 롱워스는 마침내 연방 법무부와 공정위로부터 인수 승인을 받은 오큘러스 관계자들에게 덕담을 하는 것도 잊지 않았습니다. 이 자리에서 롱워스는 소니가 여전히 대중적인 VR ..

http://www.eurogamer.net/articles/2013-12-20-hearthstone-open-beta-delayed 블리자드의 신작 CCG 게임인 하스스톤의 오픈 베타가 당초 예정되었던 대로 이달 중이 아닌2014년 1월 중으로 연기 된 것으로 보입니다. 하스스톤의 제작 총괄인 제이스 차예스의 글(링크)에 따르면, 기존 일정을 지키려 무리하게 가는 것보다는좀 더 폭 넓은 테스트를 위해 조금 더 여유 있게 가는 것이 좋다고 판단했다고 합니다. "블리즈콘에서 언급했던대로 12월 중에 오픈 베타가 시작되길 원하고 지금도 노력하는 중입니다만,개발진의 우선 순위는 빠른 런칭보다는 베타 인원 전원이 동시에 게임을 즐길 수 있는 환경을 만드는 것입니다." 한편, 제이스 차예스는 지난 목요일 경 12..

http://www.eurogamer.net/articles/2013-11-25-xbox-one-tv-integration-suffers-noticeable-judder-in-uk 의역. 발번역 주의 번역 퀄리티 양해 바랍니다. 뭔가 흐름이 안 맞아서 문단 순서를 변경한 것이 있습니다. 문제시 자삭할게요. 마이크로소프트는 엑스박스 원을 복합적인 멀티플레이 기기이며, 플레이스테이션4와의 차이점으로HDMI IN 기능을 강조하였습니다. 또 한 화면을 분할하여 게임과 TV 시청을 동시에 할 수 있다고 하였습니다. 그러나 HDTVTest.co.uk에 따르면 사용자의 셋톱박스를 엑스박스 원의 HDMI-IN port에 연결하여 Freeview HD, Sky 같은 영국의 방송을 시청할 시에 명백한 떨림현상이 발견된다고..

http://www.eurogamer.net/articles/2013-11-15-mgs4-producers-stealth-affair-republique-now-aiming-for-a-december-release 의역, 오역, 직역 주의 메탈기어솔리드4의 프로듀서이자 헤일로4의 크레이티브 디렉터였던 Ryan Patton의 잠입게임인 Republique가 12월 발매 예정입니다. 패튼의 Red bull UK와의 인터뷰 내용에 따르면, 이전에는 제대로 된 시기를 장담할 수 없었지만 개발과정이 마무리됨에 따라 발매 예정일을 12월로 잡을 수 있었다고 합니다. 작년 5월 경 진행되었던 킥스타터 크라우드 펀딩의 목표 금액인 오십만 달러를 초과 달성하여55만여달러를 펀딩 받음에 따라 올 6월 경 ios, pc, ..

원문: http://www.gamespot.com/articles/bioware-dragon-age-inquisition-sex-scenes-will-be-mature-and-tasteful/1100-6415563/기타 정보 출처: http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/519/read?bbsId=G003&articleId=1220904&itemId=531 원제는 BioWare: Dragon Age Inquisition sex scenes will be "mature and tasteful" 인데, 특정 단어를 약간 순화(?)시켰습니다.왠지 이것 덕분에 방문자 수 폭발할 듯 ㅋㅋ 기왕에 예전 기사 옮긴 거 이것도 하려구요.. 직역, 오역, 의역 주의..

출처: http://www.eurogamer.net/articles/2013-09-02-dragon-age-inquisitions-secret-base-camp-replacement-will-make-you-freak-out 저번에 코지마 기사도 그러더니 9월 달 기사가 왜 뜨는 건지는 모르겠네요. 읽을만해서 좋긴하다마는.. 기사 원제는 Dragon Age: Inquisition's secret base camp replacement will make you "freak out" 인데 그대로 하려니 너무 길어져서 그냥 바꿨습니다. 오역,직역,의역 주의 드래곤 에이지:인퀴지션에는 과거의 시리즈에서 존재했던 베이스 캠프가 존재하지 않습니다. 아직까지 정확하게 공개되지 않았지만 바이오 웨어 측에서는 해당 사항..

원문: http://www.theverge.com/2013/11/4/5063760/we-try-the-steam-machine-valves-video-game-console-of-the-future번역 출처: http://bbs2.ruliweb.daum.net/gaia/do/ruliweb/default/pc/27/read?articleId=1237282&bbsId=G003&itemId=7&pageIndex=7루리웹 에이라☆ 님 '하프 라이프', '포탈', '팀 포트리스', 그리고 디지털 배급 플랫폼인 스팀을 개발한 비디오 게임 개발사 밸브 코퍼레이션(Valve Corporation)은 비디오 게임 콘솔을 재창조할 야심찬 계획을 갖고 있다. 하지만 '스팀 머신(Steam Machine)'이라고 불리는 것이..

원문: http://www.eurogamer.net/articles/2013-09-06-kojima-clarifies-decision-to-make-mgs5-character-more-erotic 의역, 오역, 발번역 주의 유로게이머 하단의 추천 기사에 '우연히' 표시되던 기사를 '우연히' 손이 미끄러져서 클릭하여 보게되었네요.9월 초 기사이긴 한데 재미있어서 가져와봤습니다. 메탈 기어 솔리드 시리즈의 창시자인 코지마 히데오가 그의 트위터에 MGS5의 여성 캐릭터를 "좀 더 에로틱"하게끔 만들게끔 지시했다고 이야기 한 것이 이번 주의 화제였습니다. 어제 코지마 프로덕션의 로스 엔젤러스 스튜디오 공개 행사에서 만난 코지마는 "에로틱"이라는 단어는언어 간 인식 상의 오류이며, 본래의 그의 뜻에 좀 더 가까운..

오역, 의역, 발번역 주의태클 환영 출처: http://www.maximumpc.com/amd_r9_290x_will_be_much_faster_titan_battlefield_4 새로운 플래그쉽 GPU는 Mantle과 함께라면 타이탄을 '압도'할 것이라고 암드가 밝혔다 암드가 새로운 GPU를 공개한 이후로 많은 게이머들은 이것의 성능이 어느정도인지, 즉 엔당의 GTX 타이탄에 대항 할 수 있을 것인지 궁금했을 것이다. AMD의 PM인 Devon Nekechuck과의 인터뷰 자리에서 우리는 암드의 플래그쉽인 R9 290X가 엔당의 싱글 GPU 중 최고 성능을 가진 타이탄보다 우위를 점할 수 있을 지 이야기 할 기회가 있었다. 그의 말에 따르면, R9 290X는 타이탄 보다 작은 다이 사이즈 ㅡ R9 29..

9.20. - 나중에 보니까 페이지 자체가 공식 한글화 버전으로 전환....OTL http://store.steampowered.com/sharing/ 오역, 의역, 발번역 주의 근데 내가 이걸 무슨 생각으로 만든 거지... 그냥 내용만 쓰면 되는 데 OTL

원문 링크: http://wiki.eveonline.com/en/wiki/Jove 발번역, 오역, 의역 주의 뉴 에덴에서 가장 미스터리하며 찾아보기 힘들기로 유명한 조브는 전체 구성원들의 수에 있어서는 주변 세력들의 티끌 수준에 불과하지만, 그들의 우월한 문명 수준은 이러한 인구 격차를 단순한 숫자에 만들어 버릴 뿐이다. 이들 역시 인간이라는 것 자체는 확실함에도 그들이 질병과 같은 인간의 한계를 극복하려 유전 공학을 이용한 것 때문에, 종종 몇몇사람들은 이들이 정말 우리와 같은 종족인지 의심을 가지곤 한다. 수천년 전에, 조브 인들은 그들의 문명이 허락하는 모든 종류의 유전자 조작을 실험했었다. 그들의 세력이 성장함에 따라, 조브인들은 자신들이 가능하지 못한 것은 존재하지 않다고 생각하기 시작하여, 정..

발번역, 오역, 의역 주의 Borderland OutlawsThe Angel Cartel's reputation for engaging in any activity regardless of its legality has earned it the DED's description of the most dangerous criminal organization in the cluster. With a corporate command structure and open recruitment policy, the Cartel are less thugs than sharks in pinstripe suits, capable of operating on all levels of society. With a major o..

EVE-VR: An experiment in bringing virtual reality to the EVE Universe원문 링크: http://community.eveonline.com/news/dev-blogs/eve-vr-an-experiment-in-bringing-virtual-reality-to-the-eve-universe/ 발번역, 오역, 의역 주의 안녕 여러분, 우리는 2013 팬페스트에서 조금 특이한 것 ㅡ EVE-VR이라 불렸던 충분히 실현가능한 가상현실 게임의 프로토 타입 ㅡ 을 소개했었습니다.(관련 영상 링크- 클릭, 클릭 글 하단에서 다시 나올 영상 링크 - 클릭)이 게임은 플레이어를 figther(플레이어가 조종가능한 대형 드론)의 콕핏에 데려다 놓았고, 이브 유니버스를 가..