나루토 질풍전 나루티밋 스톰 3 풀 버스트 - 프롤로그~2장
업데이트 중... 나루티밋 스톰 3 풀버스트 스팀판입니다. ...지금 생각해보면 왜 한글 자막을 달자는 생각을 했는지 엄청 후회되네요.번역이야 만화 원작이니 그리 어려운 말을 없어서 쉬울 것이라고 생각했는 데, 그건 제 오산이었네요.자막 다는 데 시간이 많이 걸리는 이유를 세가지 정도로 정리하자면, 1. 게임 자체가 만화적인 느낌을 전달하기 위해 말풍선 방식을 채택. 타 게임과 같이 중앙 하단의 고정된 부분이아니라 대략 4가지 타입으로 배경과 글자색, 글자크기가 달라지는 데다 말풍선은 여기저기 나타남. 2. 말하는 것들 자체는 방언도 없고 엄청 어려운 말들은 사용하지 않으나, 원작에 대한 기본 지식이 어느정도 필요함.저 같은 경우에는 나루토를 본 적이 없기 때문에 서로간의 호칭이나 기술 명, 그리고 사전..
취미생활/게임영상
2014. 4. 6. 01:12